전체 글23 번역가, 작가가 신뢰하는 맞춤법/띄어쓰기/오탈자 검사기 출반번역, 영상번역, 기술번역 등 글쓰기 모든 번역 분야의 공통점은 항상 맞춤법/띄어쓰기 및 오탈자 검사를 해야 한다는 것이다. 예를 들어, 번역이 완료된 후에는 리뷰어가 검수를 다시 하긴 하지만 기술번역 업계의 경우 검토 작업 중 30%의 이상의 수정작업이 들어갈 경우 요율이 깎인다. 힘들게 시간과 머리를 써 번역한 작업이 제값을 받지 못하면 정말 속상하다. 오탈자가 많으면 번역 에이전시에도 본인의 커리어에도 좋을 일이 없으니, 작업물을 납품하기 전 항상 맞춤법/문법을 다시 한번 더 꼼꼼하게 검사하자! 많은 사람들이 취업 사이트의 맞춤법/띄어쓰기 검사기를 사용하지만, 작가 및 번역가 등 글쓰기를 업으로 삼는 사람들이 신뢰하는 맞춤법/띄어쓰기 검사기를 사용하면 오류를 줄일 수 있고 오류가 난 이유까지 함.. 2024. 1. 16. 영상번역에 입문하게 된 배경과 계기 영상번역에 관심을 가지게 된 계기는 어언 10년전... 영어를 좋아하고 영상 시청을 좋아한다면 한 번쯤 들어본 직업 '영상 번역가'. 그리고 내 꿈은 처음부터 영상번역 작가가 아니었다. 영상 번역가는 영어를 좋아하고 다양한 분야에 관심이나 경험이 많을 수록 좋은 직업이라고 생각한다. 그리고 무엇보다 장소에 구애받지 않고 해외에 사는 나 같은 사람도 한국과의 인연을 놓지 않을 수 있는 좋은 직업이라고 느낀다. 그래서, 영상 번역에 입문하기까지의 나의 배경과 계기를 나누고자 한다. (긴 글 주의) 나의 배경 영상 번역에 입문하기까지의 내 배경은... 국내 대학 생명공학 학사 졸업 독일 대학원 석사 졸업 영국 런던 자원봉사자 10개월 브라질 상파울루 창업 프로그램 6개월 바이오의약품 제약회사 R&D 팀과 규제.. 2024. 1. 11. 책 '브람스를 좋아하세요' 독후감 소개 '브람스를 좋아하세요' 소개 책 '브람스를 좋아하세요'는 작곡가 브람스와 그의 음악에 대한 이야기를 담고 있으며, 브람스의 삶과 작품에 대한 이해를 돕기 위해 여러 가지 흥미로운 사실들을 소개합니다. 이 책은 브람스의 삶과 작품의 배경, 그리고 음악적 영감에 대한 이야기를 다루고 있습니다. 또한, 브람스가 작곡한 대표적인 곡들과 그 곡들의 특징을 자세하게 분석하고 있어, 브람스의 음악을 처음 접하는 독자도 쉽게 이해할 수 있도록 되어 있습니다. 이 책을 읽으면서 브람스의 음악에 대한 관심과 지식을 더욱 넓힐 수 있습니다. 책에서는 유명한 작곡가 브람스에 대한 상세한 이야기가 담겨있습니다. 브람스가 어린 시절부터 늦은 시절까지 어떤 경험을 했는지, 작곡가로서 어떤 삶을 살았는지 등이 풍부하게 다루어져 있습.. 2023. 8. 9. 책 '사람에 대한 예의' 독후감 '사람에 대한 예의' 소개 이번에 읽은 책은 ‘사람에 대한 예의’입니다. 이 책은 예의란 무엇인지, 예의의 중요성은 무엇인지 등 사람 사이의 관계에서 예의가 차지하는 큰 역할에 대해서 이야기합니다. 예의란 우리가 상대방에게 보여주는 존중, 배려, 그리고 인정의 표시입니다. 그리고 예의라는 것은 사람과 사람 사이에서 매우 중요한 역할을 합니다. 우리가 서로 예의를 지키면서 서로를 존중하고 배려한다면, 좋은 인간 관계를 유지할 수 있습니다. 하지만 현대사회에서는 예의를 지키는 것이 매우 어려운 일이 됐습니다. 바쁜 일상 속에서 서로의 시간과 공간적 제약 때문이기도 하지만, 무엇보다도 우리 사회에서는 경쟁이라는 것이 지배적으로 작용합니다. 경쟁에 따른 스트레스와 피로로 인해 예의를 잊는 경우가 많아지고 있습니.. 2023. 8. 9. 이전 1 2 3 4 ··· 6 다음
